12. Safety Saves

Kunal was a careless boy. He often did things carelessly. His parents always scolded him for his carelessness. One fine morning, he was very disturbed, as he could not find his pen. He needed the pen to write his English test. He searched for it everywhere but could not find it. As Kunal was getting late for his school, he hurried down the road to catch the bus to school. He saw a large red coloured bus leaving the bus stop. He ran after it and jumped onto the bus.

कुणाल वॉज़ अ केयरलेस बॉय। ही ऑफ़न डिड थिंग्स केयरलेसली। हिज़ पेरेंट्स ऑलवेज़ स्कोल्डेड हिम फॉर हिज़ केयरलेसनेस। वन फाइन मॉर्निंग, ही वॉज़ वेरी डिस्टर्ब्ड, ऐज़ ही कुड नॉट फाइंड हिज़ पेन। ही नीडेड द पेन टू राइट हिज़ इंग्लिश टेस्ट। ही सर्च्ड फॉर इट एवरीवेयर बट कुड नॉट फाइंड इट। ऐज़ कुणाल वॉज़ गेटिंग लेट फॉर हिज़ स्कूल, ही हरीड डाउन द रोड टू कैच द बस टू स्कूल। ही सॉ अ लार्ज रेड कलर्ड बस लीविंग द बस स्टॉप। ही रैन आफ्टर इट ऐंड जम्प्ट ऑनटू द बस।

कुणाल एक लापरवाह लड़का था। वह अक्सर चीजें लापरवाही से करता था। उसके माता-पिता हमेशा उसकी लापरवाही के लिए उसे डाँटते थे। एक सुंदर सुबह, वह बहुत परेशान था, क्योंकि उसे उसका पेन नहीं मिला। उसे अंग्रेजी परीक्षा लिखने के लिए पेन की जरूरत थी। उसने इसे हर जगह ढूँढा लेकिन नहीं मिला। चूंकि कुणाल को स्कूल के लिए देर हो रही थी, वह जल्दी में सड़क पर स्कूल की बस पकड़ने के लिए दौड़ा। उसने एक बड़ी लाल रंग की बस को बस स्टॉप से जाते देखा। वह इसके पीछे दौड़ा और बस पर कूद गया।

(An old man who was sitting in the bus says) Old man: Don't you know, trying to catch a running bus is a dangerous thing to do?

(एन ओल्ड मैन हू वॉज़ सिटिंग इन द बस सेज़) ओल्ड मैन: डोंट यू नो, ट्राइंग टू कैच अ रनिंग बस इज़ अ डेंजरस थिंग टू डू?

(बस में बैठा एक वृद्ध व्यक्ति कहता है) वृद्ध व्यक्ति: क्या तुम्हें नहीं पता, चलती बस को पकड़ने की कोशिश करना खतरनाक है?

Kunal: I am in a hurry. I have a test today. I didn't want to miss my test.

कुणाल: आई एम इन अ हरी। आई हैव अ टेस्ट टुडे। आई डिडंट वांट टू मिस माई टेस्ट।

कुणाल: मैं जल्दी में हूँ। आज मेरा टेस्ट है। मैं अपना टेस्ट मिस नहीं करना चाहता था।

Old man: It's better to miss a test than to miss the rest of your life.

ओल्ड मैन: इट्स बेटर टू मिस अ टेस्ट दैन टू मिस द रेस्ट ऑफ़ योर लाइफ़।

वृद्ध व्यक्ति: टेस्ट मिस करना बेहतर है बजाय अपनी बाकी जिंदगी मिस करने के।

Kunal: Sorry sir, I'll keep it in mind and follow it.

कुणाल: सॉरी सर, आइल कीप इट इन माइंड ऐंड फॉलो इट।

कुणाल: माफ करें सर, मैं इसे ध्यान में रखूँगा और इसका पालन करूँगा।

The bus was crowded. Kunal looked for his friends but no one was there. He found that he was on the wrong bus. His face turned pale. He jumped off the moving bus. He landed with a bump on the road. A scooter was coming from behind. It stopped just a few inches away from him. The woman on the scooter shouted at him.

द बस वॉज़ क्राउडेड। कुणाल लुक्ड फॉर हिज़ फ्रेंड्स बट नो वन वॉज़ देयर। ही फाउंड दैट ही वॉज़ ऑन द रॉंग बस। हिज़ फेस टर्न्ड पेल। ही जम्प्ट ऑफ़ द मूविंग बस। ही लैंडेड विद अ बंप ऑन द रोड। अ स्कूटर वॉज़ कमिंग फ्रॉम बिहाइंड। इट स्टॉप्ट जस्ट अ फ्यू इंचिज़ अवे फ्रॉम हिम। द वुमन ऑन द स्कूटर शाउटेड ऐट हिम।

बस भीड़भाड़ वाली थी। कुणाल ने अपने दोस्तों को ढूँढा लेकिन कोई नहीं था। उसे पता चला कि वह गलत बस में चढ़ गया था। उसका चेहरा पीला पड़ गया। उसने चलती बस से छलांग लगा दी। वह सड़क पर धमाके से गिरा। पीछे से एक स्कूटर आ रहा था। यह उससे कुछ इंच दूर रुका। स्कूटर पर सवार महिला ने उस पर चिल्लाया।

Woman: Do you want to hurt yourself?

वुमन: डू यू वांट टू हर्ट योरसेल्फ़?

महिला: क्या तुम खुद को चोट पहुँचाना चाहते हो?

Kunal: No, ma'am. I am sorry. I am getting late for school.

कुणाल: नो, मैम। आई एम सॉरी। आई एम गेटिंग लेट फॉर स्कूल।

कुणाल: नहीं, मैडम। मुझे माफ करें। मुझे स्कूल के लिए देर हो रही है।

Woman: Does this mean you will jump off the bus? Don't you know jumping off a moving bus is dangerous?

वुमन: डज़ दिस मीन यू विल जंप ऑफ़ द बस? डोंट यू नो जम्पिंग ऑफ़ अ मूविंग बस इज़ डेंजरस?

महिला: क्या इसका मतलब है कि तुम बस से कूद जाओगे? क्या तुम्हें नहीं पता कि चलती बस से कूदना खतरनाक है?

Kunal started crying loudly. He was badly injured. He told her the whole incident. She listened carefully.

कुणाल स्टार्टेड क्राइंग लाउडली। ही वॉज़ बैडली इंजर्ड। ही टोल्ड हर द होल इंसिडेंट। शी लिसन्ड केयरफुली।

कुणाल जोर-जोर से रोने लगा। वह बुरी तरह चोटिल था। उसने उसे पूरी घटना बताई। उसने ध्यान से सुना।

Woman: Remember, it is always better to be 'safe' than 'sorry'.

वुमन: रिमेम्बर, इट इज़ ऑलवेज़ बेटर टू बी 'सेफ़' दैन 'सॉरी'।

महिला: याद रखो, 'पछताने' से हमेशा 'सुरक्षित' रहना बेहतर है।

Kunal: What should I do ma'am? Will you please take me to the doctor?

कुणाल: वॉट शुड आई डू मैम? विल यू प्लीज़ टेक मी टू द डॉक्टर?

कुणाल: मुझे क्या करना चाहिए, मैडम? क्या आप मुझे डॉक्टर के पास ले जाएँगी?

Woman: Sure! I can't leave you alone in such a situation.

वुमन: श्योर! आई कांट लीव यू अलोन इन सच अ सिचुएशन।

महिला: बिल्कुल! मैं तुम्हें ऐसी स्थिति में अकेला नहीं छोड़ सकती।

Kunal: Thank you very much ma'am.

कुणाल: थैंक यू वेरी मच मैम।

कुणाल: बहुत-बहुत धन्यवाद, मैडम।

On the way, she recited him a poem- Never play on the road, Never run across, Never walk in groups, Never break the traffic rules. Never jump from a bus, Never catch a running bus, Never put your head or hands out, Never yell, scream or shout. Doing this you'll always be safe and sound, Both you and everyone around.

ऑन द वे, शी रिसाइटेड हिम अ पोएम- नेवर प्ले ऑन द रोड, नेवर रन अक्रॉस, नेवर वॉक इन ग्रूप्स, नेवर ब्रेक द ट्रैफ़िक रूल्स। नेवर जंप फ्रॉम अ बस, नेवर कैच अ रनिंग बस, नेवर पुट योर हेड ऑर हैंड्स आउट, नेवर येल, स्क्रीम ऑर शाउट। डूइंग दिस यू्ल ऑलवेज़ बी सेफ़ ऐंड साउंड, बोथ यू ऐंड एवरीवन अराउंड।

रास्ते में, उसने उसे एक कविता सुनाई- कभी सड़क पर न खेलो, कभी इधर-उधर न दौड़ो, कभी समूह में न चलो, कभी ट्रैफिक नियम न तोड़ो। कभी बस से न कूदो, कभी चलती बस न पकड़ो, कभी सिर या हाथ बाहर न निकालो, कभी चिल्लाओ, न चीखो या शोर मचाओ। ऐसा करने से तुम हमेशा सुरक्षित रहोगे, तुम और तुम्हारे आसपास के सभी लोग।

Kunal had learnt a lesson. He vowed never to be careless. Better late than never.

कुणाल हैड लर्न्ट अ लेसन। ही वाउड नेवर टू बी केयरलेस। बेटर लेट दैन नेवर।

कुणाल ने एक सबक सीख लिया था। उसने कसम खाई कि वह कभी लापरवाही नहीं करेगा। देर से बेहतर, कभी नहीं।