15. Yes, We Can

Veena and Shalu are good friends. Both are excited to take part in a sports rally which is going to be held at school in the next month. Veena is a good badminton player whereas Shalu is good at racing. Shalu is a bit upset because she is having a leg injury which is the cause of worry for her performance in the upcoming event.

वीणा ऐंड शालू आर गुड फ्रेंड्स। बोथ आर एक्साइटेड टू टेक पार्ट इन अ स्पोर्ट्स रैली विच इज़ गोइंग टू बी हेल्ड ऐट स्कूल इन द नेक्स्ट मंथ। वीणा इज़ अ गुड बैडमिंटन प्लेयर व्हेयरऐज़ शालू इज़ गुड ऐट रेसिंग। शालू इज़ अ बिट अपसेट बिकॉज़ शी इज़ हैविंग अ लेग इंजरी विच इज़ द कॉज़ ऑफ़ वरी फॉर हर परफॉर्मेंस इन द अपकमिंग इवेंट।

वीणा और शालू अच्छी दोस्त हैं। दोनों अगले महीने स्कूल में होने वाली खेल रैली में भाग लेने के लिए उत्साहित हैं। वीणा एक अच्छी बैडमिंटन खिलाड़ी है, जबकि शालू दौड़ में निपुण है। शालू थोड़ी परेशान है क्योंकि उसकी टांग में चोट है, जो आगामी आयोजन में उसके प्रदर्शन के लिए चिंता का कारण है।

Veena: Why are you upset?

वीणा: वाई आर यू अपसेट?

वीणा: तुम परेशान क्यों हो?

Shalu: Veena, I want to participate in the sports rally. But due to injury in my leg I am not confident whether I will be able to take part in it or not.

शालू: वीणा, आई वांट टू पार्टिसिपेट इन द स्पोर्ट्स रैली। बट ड्यू टू इंजरी इन माई लेग आई एम नॉट कॉन्फिडेंट वेदर आई विल बी एबल टू टेक पार्ट इन इट ऑर नॉट।

शालू: वीणा, मैं खेल रैली में भाग लेना चाहती हूँ। लेकिन मेरी टांग की चोट के कारण मुझे विश्वास नहीं है कि मैं इसमें भाग ले पाऊँगी या नहीं।

Veena: Dear friend, don't be upset. Have you not heard the name of Arunima Sinha, the famous mountaineer?

वीणा: डियर फ्रेंड, डोंट बी अपसेट। हैव यू नॉट हर्ड द नेम ऑफ़ अरुणिमा सिन्हा, द फेमस माउंटेनियर?

वीणा: प्यारी दोस्त, परेशान मत हो। क्या तुमने अरुणिमा सिन्हा, प्रसिद्ध पर्वतारोही का नाम नहीं सुना?

Shalu: No, I haven't. Who is she?

शालू: नो, आई हैवंट। हू इज़ शी?

शालू: नहीं, मैंने नहीं सुना। वह कौन है?

Veena: She is a national level volleyball player. She was pushed out from a running train by some robbers. She was badly injured, so one of her leg was amputated.

वीणा: शी इज़ अ नेशनल लेवल वॉलीबॉल प्लेयर। शी वॉज़ पुश्ड आउट फ्रॉम अ रनिंग ट्रेन बाय सम रॉबर्स। शी वॉज़ बैडली इंजर्ड, सो वन ऑफ़ हर लेग वॉज़ ऐम्प्यूटेटेड।

वीणा: वह राष्ट्रीय स्तर की वॉलीबॉल खिलाड़ी है। उसे कुछ डाकुओं ने चलती ट्रेन से धक्का देकर बाहर फेंक दिया था। वह बुरी तरह चोटिल हो गई थी, इसलिए उसकी एक टांग काटनी पड़ी।

Shalu: Oh! It's sad.

शालू: ओह! इट्स सैड।

शालू: ओह! यह दुखद है।

Veena: In spite of this, she climbed the world's highest peaks and made us proud.

वीणा: इन स्पाइट ऑफ़ दिस, शी क्लाइम्ब्ड द वर्ल्ड्स हाइएस्ट पीक्स ऐंड मेड अस प्राउड।

वीणा: इसके बावजूद, उसने विश्व की सबसे ऊँची चोटियों पर चढ़ाई की और हमें गर्व महसूस कराया।

Shalu: Wonderful! This should be the spirit.

शालू: वंडरफुल! दिस शुड बी द स्पिरिट।

शालू: अद्भुत! यही जोश होना चाहिए।

Veena: Not only she, but Bharat Kumar (a Para Swimmer), Sudha Chandran (Bharatnatyam Dancer) also became famous in their fields in spite of their disabilities.

वीणा: नॉट ओनली शी, बट भरत कुमार (अ पैरा स्विमर), सुधा चंद्रन (भरतनाट्यम डांसर) ऑल्सो बिकेम फेमस इन देयर फील्ड्स इन स्पाइट ऑफ़ देयर डिसएबिलिटीज़।

वीणा: न केवल वह, बल्कि भरत कुमार (पैरा स्विमर), सुधा चंद्रन (भरतनाट्यम नर्तकी) ने भी अपनी अक्षमताओं के बावजूद अपने क्षेत्रों में प्रसिद्धि हासिल की।

Shalu: They are really very courageous and confident people.

शालू: दे आर रीयली वेरी करेजस ऐंड कॉन्फिडेंट पीपल।

शालू: वे वास्तव में बहुत साहसी और आत्मविश्वासी लोग हैं।

Veena: Yes, you should take inspiration from them. You are good at sports. All you need is to boost up your confidence.

वीणा: येस, यू शुड टेक इंस्पिरेशन फ्रॉम देम। यू आर गुड ऐट स्पोर्ट्स। ऑल यू नीड इज़ टू बूस्ट अप योर कॉन्फिडेंस।

वीणा: हाँ, तुम्हें उनसे प्रेरणा लेनी चाहिए। तुम खेलों में अच्छी हो। तुम्हें बस अपने आत्मविश्वास को बढ़ाने की जरूरत है।

Shalu: You are right. Now, I will participate and do my best.

शालू: यू आर राइट। नाउ, आई विल पार्टिसिपेट ऐंड डू माई बेस्ट।

शालू: तुम सही हो। अब, मैं भाग लूँगी और अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगी।

Veena: That's like my good friend. We all have some special qualities. We should have faith in ourselves.

वीणा: दैट्स लाइक माई गुड फ्रेंड। वी ऑल हैव सम स्पेशल क्वालिटीज़। वी शुड हैव फेथ इन अवरसेल्व्ज़।

वीणा: यह मेरी अच्छी दोस्त जैसा है। हम सभी में कुछ विशेष गुण हैं। हमें अपने आप पर भरोसा करना चाहिए।

Shalu: Definitely! I will work hard to give my best.

शालू: डेफिनिटली! आई विल वर्क हार्ड टू गिव माई बेस्ट।

शालू: निश्चित रूप से! मैं कड़ी मेहनत करूँगी और अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगी।

Veena: So dear, "Always say I can; never say I can't."

वीणा: सो डियर, "ऑलवेज़ से आई कैन; नेवर से आई कांट।"

वीणा: तो प्यारी, "हमेशा कहो मैं कर सकता हूँ; कभी न कहो मैं नहीं कर सकता।"

Shalu: I can do it.

शालू: आई कैन डू इट।

शालू: मैं यह कर सकती हूँ।

Veena: That's the spirit. Where there is a will, there is a way.

वीणा: दैट्स द स्पिरिट। वेयर देयर इज़ अ विल, देयर इज़ अ वे।

वीणा: यही जोश है। जहाँ चाह, वहाँ राह।