2. Sharing and Caring

There were two friends in a forest, a mango tree and a banyan tree. They talked to each other and enjoyed all day long.

देयर वेयर टू फ्रेंड्स इन अ फॉरेस्ट, अ मैंगो ट्री एंड अ बैनियन ट्री। दे टॉक्ड टू ईच अदर एंड एंजॉयड ऑल डे लॉन्ग।

जंगल में दो दोस्त थे, एक आम का पेड़ और एक बरगद का पेड़। वे एक-दूसरे से बात करते थे और पूरे दिन आनंद लेते थे।

Every night lions and tigers used to sleep under them. The mango tree used to hate animals. "I will drive them away, they roar loudly, and smell bad," he said. The banyan tree said, "Don't be so rude. We trees and animals need each other. We must live in harmony and help each other."

एवरी नाइट लायन्स एंड टाइगर्स यूज्ड टू स्लीप अंडर देम। द मैंगो ट्री यूज्ड टू हेट एनिमल्स। "आइ विल ड्राइव देम अवे, दे रोर लाउडली, एंड स्मेल बैड," ही सेड। द बैनियन ट्री सेड, "डोंट बी सो रूड। वी ट्रीज एंड एनिमल्स नीड ईच अदर। वी मस्ट लिव इन हार्मनी एंड हेल्प ईच अदर।"

हर रात शेर और बाघ उनके नीचे सोते थे। आम का पेड़ जानवरों से नफरत करता था। "मैं उन्हें भगा दूँगा, वे जोर से दहाड़ते हैं और बदबू करते हैं," उसने कहा। बरगद के पेड़ ने कहा, "इतने रूखे मत बनो। हमें पेड़ों और जानवरों को एक-दूसरे की जरूरत है। हमें सामंजस्य में रहना चाहिए और एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।"

The mango tree was rigid. He was not ready to listen to him. That night when the animals were sleeping under the tree, the mango tree shook its branches and made loud noises. The animals thought it was a demon and ran away. The mango tree laughed and felt happy.

द मैंगो ट्री वाज रिजिड। ही वाज नॉट रेडी टू लिसन टू हिम। दैट नाइट व्हेन द एनिमल्स वेयर स्लीपिंग अंडर द ट्री, द मैंगो ट्री शूक इट्स ब्रांचेज एंड मेड लाउड नॉइजेज। द एनिमल्स थॉट इट वाज अ डेमन एंड रैन अवे। द मैंगो ट्री लाफ्ड एंड फेल्ट हैप्पी।

आम का पेड़ हठीला था। वह उसकी बात सुनने को तैयार नहीं था। उस रात जब जानवर पेड़ के नीचे सो रहे थे, आम के पेड़ ने अपनी शाखाएँ हिलाईं और जोरदार आवाज़ें कीं। जानवरों ने सोचा कि यह कोई राक्षस है और भाग गए। आम का पेड़ हँसा और खुश हुआ।

The next evening two woodcutters came to the forest. They had axes in their hands. They saw the big mango tree and became very happy. One of the woodcutters said. "Friend, look what a big tree it is!" The other said, "Yes, and there is no one here, neither man nor wild animals. So, let's cut the tree down."

द नेक्स्ट ईवनिंग टू वुडकटर्स केम टू द फॉरेस्ट। दे हैड एक्सेज इन देयर हैंड्स। दे सॉ द बिग मैंगो ट्री एंड बिकेम वेरी हैप्पी। वन ऑफ द वुडकटर्स सेड। "फ्रेंड, लुक व्हॉट अ बिग ट्री इट इज!" द अदर सेड, "यस, एंड देयर इज नो वन हियर, नाइदर मैन नॉर वाइल्ड एनिमल्स। सो, लेट्स कट द ट्री डाउन।"

अगली शाम दो लकड़हारे जंगल में आए। उनके हाथों में कुल्हाड़ियाँ थीं। उन्होंने बड़ा आम का पेड़ देखा और बहुत खुश हुए। एक लकड़हारे ने कहा, "दोस्त, देखो यह कितना बड़ा पेड़ है!" दूसरे ने कहा, "हाँ, और यहाँ कोई नहीं है, न आदमी न जंगली जानवर। तो, आओ इस पेड़ को काट दें।"

They began to cut the tree. The mango tree cried out in pain. Seeing the condition of his friend the banyan tree cried out for help, "Help! Help!" His voice was heard by the wild animals. They rushed towards the banyan tree. When the woodcutters saw the wild animals, they ran as fast as they could leaving their axes behind.

दे बिगैन टू कट द ट्री। द मैंगो ट्री क्रायड आउट इन पेन। सीइंग द कंडीशन ऑफ हिज फ्रेंड द बैनियन ट्री क्रायड आउट फॉर हेल्प, "हेल्प! हेल्प!" हिज वॉइस वाज हर्ड बाय द वाइल्ड एनिमल्स। दे रश्ड टुवार्ड्स द बैनियन ट्री। व्हेन द वुडकटर्स सॉ द वाइल्ड एनिमल्स, दे रैन एज फास्ट एज दे कुड लीविंग देयर एक्सेज बिहाइंड।

उन्होंने पेड़ काटना शुरू किया। आम का पेड़ दर्द में चिल्लाया। अपने दोस्त की स्थिति देखकर बरगद के पेड़ ने मदद के लिए पुकारा, "बचाओ! बचाओ!" उसकी आवाज़ जंगली जानवरों ने सुनी। वे बरगद के पेड़ की ओर दौड़े। जब लकड़हारों ने जंगली जानवरों को देखा, वे अपनी कुल्हाड़ियाँ छोड़कर जितनी तेज़ी से भाग सकते थे, भाग गए।

Tears rolled down from the eyes of the mango tree. He said, "You were right my dear friend. We need each other to be happy and safe."

टीयर्स रोल्ड डाउन फ्रॉम द आइज ऑफ द मैंगो ट्री। ही सेड, "यू वेयर राइट माय डियर फ्रेंड। वी नीड ईच अदर टू बी हैप्पी एंड सेफ।"

आम के पेड़ की आँखों से आँसू बहने लगे। उसने कहा, "तुम सही थे मेरे प्यारे दोस्त। हमें खुश और सुरक्षित रहने के लिए एक-दूसरे की ज़रूरत है।"

The wild animals moved near the mango tree and said, "It's only through caring and sharing, friendship is born."

द वाइल्ड एनिमल्स मूव्ड नियर द मैंगो ट्री एंड सेड, "इट्स ओनली थ्रू केयरिंग एंड शेयरिंग, फ्रेंडशिप इज बॉर्न।"

जंगली जानवर आम के पेड़ के पास आए और बोले, "केवल देखभाल और साझा करने से ही मित्रता जन्म लेती है।"

"I told you, we need animals and they need us. If we do not help each other, we may fall in trouble," said the banyan tree.

"आइ टोल्ड यू, वी नीड एनिमल्स एंड दे नीड अस। इफ वी डू नॉट हेल्प ईच अदर, वी मे फॉल इन ट्रबल," सेड द बैनियन ट्री।

"मैंने तुमसे कहा था, हमें जानवरों की ज़रूरत है और उन्हें हमारी। अगर हम एक-दूसरे की मदद नहीं करेंगे, तो हम मुश्किल में पड़ सकते हैं," बरगद के पेड़ ने कहा।

Don't cut trees! Save trees! Plant trees!

डोंट कट ट्रीज! सेव ट्रीज! प्लांट ट्रीज!

पेड़ मत काटो! पेड़ बचाओ! पेड़ लगाओ!