"Kabuliwallah" is a touching story by Rabindranath Tagore about the bond between a five-year-old girl, Mini, and a street vendor from Kabul, Rehman, known as the Kabuliwallah. Mini, a talkative child, initially fears Rehman due to rumors about Kabuliwallahs kidnapping children. However, her father encourages their friendship, and they develop a warm relationship filled with laughter and conversations. Rehman visits Mini daily, bringing her small gifts. One day, Rehman is arrested for stabbing a debtor and is imprisoned for years. During this time, Mini grows up and is set to marry. When Rehman is released, he visits Mini’s house, expecting to see the little girl he knew, but is shocked to see her as a grown bride. Moved by his longing for his own daughter, Mini’s father gives him money to return to his family, prioritizing human connection over lavish wedding expenses.
Little Mini was five years old and a great chatterbox.
लिटिल मिनी वाज फाइव इयर्स ओल्ड एंड अ ग्रेट चैटरबॉक्स।
छोटी मिनी पांच साल की थी और बहुत बातूनी थी।
She simply could not live without chatting all the time.
शी सिम्पली कुड नॉट लिव विदाउट चैटिंग ऑल द टाइम।
वह हमेशा बात किए बिना रह ही नहीं सकती थी।
Her mother was often worried about this non-stop talking of Mini, and tried to silence her.
हर मदर वाज ऑफेन वरिड अबाउट दिस नॉन-स्टॉप टॉकिंग ऑफ मिनी, एंड ट्राइड टू साइलेंस हर।
उसकी माँ अक्सर मिनी की लगातार बात करने की आदत से चिंतित रहती थी और उसे चुप कराने की कोशिश करती थी।
Her conversation with her father was always very lively.
हर कॉन्वर्सेशन विद हर फादर वाज ऑलवेज वेरी लाइवली।
उसके पिता के साथ उसकी बातचीत हमेशा बहुत जीवंत होती थी।
One day, Mini burst into her father's study room.
वन डे, मिनी बर्स्ट इनटू हर फादर्स स्टडी रूम।
एक दिन, मिनी अपने पिता के अध्ययन कक्ष में तेजी से दाखिल हुई।
She put her arm around him and said, "What do you think, Father? Bhola says there is an elephant in the clouds who blows water out of its trunk and that is why it rains!"
शी पुट हर आर्म अराउंड हिम एंड सेड, "व्हाट डू यू थिंक, फादर? भोला सेज देयर इज एन एलिफेंट इन द क्लाउड्स हू ब्लोज वाटर आउट ऑफ इट्स ट्रंक एंड दैट इज व्हाय इट रेन्स!"
उसने अपने पिता के गले में हाथ डाला और कहा, "पिताजी, आप क्या सोचते हैं? भोला कहता है कि बादलों में एक हाथी है जो अपनी सूंड से पानी फूंकता है और इसलिए बारिश होती है!"
Before her father could reply she ran to the window, "Ae Kabuliwallah! Ae Kabuliwallah!"
बिफोर हर फादर कुड रिप्लाई शी रैन टू द विंडो, "ए कबूलीवाला! ए कबूलीवाला!"
उसके पिता के जवाब देने से पहले वह खिड़की की ओर दौड़ी, "ए कबूलीवाला! ए कबूलीवाला!"
Mini called out to the Kabuliwallah but when he looked at her, she was in terror and ran to her father.
मिनी कॉल्ड आउट टू द कबूलीवाला बट व्हेन ही लुक्ड ऐट हर, शी वाज इन टेरर एंड रैन टू हर फादर।
मिनी ने कबूलीवाला को पुकारा, लेकिन जब उसने उसकी ओर देखा, वह डर गई और अपने पिता के पास दौड़ गई।
She had heard that Kabuliwallahs caught children, put them in their sacks and took them away.
शी हैड हर्ड दैट कबूलीवालाज कॉट चिल्ड्रन, पुट देम इन देयर सैक्स एंड टूक देम अवे।
उसने सुना था कि कबूलीवाले बच्चों को पकड़ते हैं, उन्हें अपनी बोरी में डालते हैं और ले जाते हैं।
The Kabuliwallah came to Mini's house and her father made sure that Mini would come out and meet him.
द कबूलीवाला केम टू मिनीज़ हाउस एंड हर फादर मेड श्योर दैट मिनी वुड कम आउट एंड मीट हिम।
कबूलीवाला मिनी के घर आया और उसके पिता ने सुनिश्चित किया कि मिनी बाहर आए और उससे मिले।
Soon Mini lost her fear of him and it was a joy to watch the big bearded Pathan talking tenderly to the little five-year-old.
सून मिनी लॉस्ट हर फीयर ऑफ हिम एंड इट वाज अ जॉय टू वॉच द बिग बियर्डेड पठान टॉकिंग टेंडरली टू द लिटिल फाइव-इयर-ओल्ड।
जल्द ही मिनी का उससे डर खत्म हो गया और यह देखना खुशी की बात थी कि बड़ा दाढ़ीवाला पठान पांच साल की छोटी बच्ची से नरमी से बात कर रहा था।
The Kabuliwallah was now a daily visitor to Mini's house.
द कबूलीवाला वाज नाउ अ डेली विजिटर टू मिनीज़ हाउस।
कबूलीवाला अब मिनी के घर का रोज़ाना आगंतुक था।
They would sit and chat for hours and crack jokes with each other.
दे वुड सिट एंड चैट फॉर आवर्स एंड क्रैक जोक्स विद ईच अदर।
वे घंटों बैठकर बातें करते और एक-दूसरे के साथ मजाक करते थे।
Once a year, Rehman, for that was the Kabuliwallah's name, would go back to his own country.
वन्स अ इयर, रेहमान, फॉर दैट वाज द कबूलीवाला'ज नेम, वुड गो बैक टू हिज ओन कंट्री।
साल में एक बार, रहमान, क्योंकि यही कबूलीवाला का नाम था, अपने देश लौट जाता था।
He would first collect all the money that people owed him before he left.
ही वुड फर्स्ट कलेक्ट ऑल द मनी दैट पीपल ओड हिम बिफोर ही लेफ्ट।
वह जाने से पहले उन सभी लोगों से पैसे वसूल करता था जो उसके कर्जदार थे।
Although Rehman was busy, he always found time to visit little Mini.
ऑलदो रेहमान वाज बिजी, ही ऑलवेज फाउंड टाइम टू विजिट लिटिल मिनी।
हालांकि रहमान व्यस्त था, वह हमेशा छोटी मिनी से मिलने का समय निकाल लेता था।
One day there was a lot of noise in the street.
वन डे देयर वाज अ लॉट ऑफ नॉइज इन द स्ट्रीट।
एक दिन गली में बहुत शोर हुआ।
Rehman had stabbed a man who owed him money.
रेहमान हैड स्टैब्ड अ मैन हू ओड हिम मनी।
रेहमान ने एक आदमी को चाकू मारा था जो उसका कर्जदार था।
For this crime he was sent to prison.
फॉर दिस क्राइम ही वाज सेंट टू प्रिजन।
इस अपराध के लिए उसे जेल भेज दिया गया।
Time passed and Mini soon forgot her old friend, the Kabuliwallah.
टाइम पास्ड एंड मिनी सून फरगॉट हर ओल्ड फ्रेंड, द कबूलीवाला।
समय बीत गया और मिनी जल्द ही अपने पुराने दोस्त, कबूलीवाला को भूल गई।
She grew up into a very pretty woman.
शी ग्रू अप इनटू अ वेरी प्रिटी वुमन।
वह बड़ी होकर बहुत सुंदर महिला बन गई।
Her father made arrangements for Mini's wedding.
हर फादर मेड अरेंजमेंट्स फॉर मिनीज़ वेडिंग।
उसके पिता ने मिनी की शादी की व्यवस्था की।
Mini was getting married that night.
मिनी वाज गेटिंग मैरिड दैट नाइट।
मिनी उस रात शादी कर रही थी।
As the father was busy in the preparations, a man came up to him and saluted respectfully.
एज़ द फादर वाज बिजी इन द प्रेपरेशन्स, अ मैन केम अप टू हिम एंड सैल्यूटेड रिस्पेक्टफुली।
जब पिता शादी की तैयारियों में व्यस्त थे, एक आदमी उनके पास आया और सम्मानपूर्वक सलाम किया।
At first he did not recognise him.
एट फर्स्ट ही डिड नॉट रेकग्नाइज़ हिम।
पहले तो उन्होंने उसे पहचाना नहीं।
Soon he realised, it was old Rehman, the Kabuliwallah.
सून ही रियलाइज़्ड, इट वाज ओल्ड रेहमान, द कबूलीवाला।
जल्द ही उन्हें एहसास हुआ कि यह पुराना रहमान, कबूलीवाला था।
Mini's father told him that the marriage ceremonies are going on and he should come on another day.
मिनीज़ फादर टोल्ड हिम दैट द मैरिज सेरेमनीज़ आर गोइंग ऑन एंड ही शुड कम ऑन एनदर डे।
मिनी के पिता ने उसे बताया कि शादी के समारोह चल रहे हैं और उसे किसी और दिन आना चाहिए।
He was about to leave when he turned around and said, "May I see the little one, sir?"
ही वाज अबाउट टू लीव व्हेन ही टर्न्ड अराउंड एंड सेड, "मे आई सी द लिटिल वन, सर?"
वह जाने वाला था जब वह मुड़ा और बोला, "क्या मैं छोटी को देख सकता हूँ, सर?"
He still thought of Mini as a little girl who came running to him and calling, "Kabuliwallah, O! Kabuliwallah."
ही स्टिल थॉट ऑफ मिनी एज़ अ लिटिल गर्ल हू केम रनिंग टू हिम एंड कॉलिंग, "कबूलीवाला, ओ! कबूलीवाला।"
वह अभी भी मिनी को एक छोटी लड़की के रूप में सोचता था जो उसके पास दौड़कर आती थी और पुकारती थी, "कबूलीवाला, ओ! कबूलीवाला।"
He thought they would talk and laugh as they used to do long ago.
ही थॉट दे वुड टॉक एंड लाफ एज़ दे यूज्ड टू डू लॉन्ग अगो।
उसने सोचा कि वे पहले की तरह बात करेंगे और हँसेंगे।
Mini's father told him again that the marriage ceremonies were going on.
मिनीज़ फादर टोल्ड हिम अगेन दैट द मैरिज सेरेमनीज़ वर गोइंग ऑन।
मिनी के पिता ने फिर से बताया कि शादी के समारोह चल रहे हैं।
The Kabuliwallah then gave him a small packet of dried raisins, nuts and almonds for Mini and said, "Give these to the little one. I too have a little one like her and I think of her and bring you these dry fruits."
द कबूलीवाला देन गेव हिम अ स्मॉल पैकेट ऑफ ड्राइड रेज़िन्स, नट्स एंड आलमंड्स फॉर मिनी एंड सेड, "गिव दीज़ टू द लिटिल वन। आई टू हैव अ लिटिल वन लाइक हर एंड आई थिंक ऑफ हर एंड ब्रिंग यू दीज़ ड्राय फ्रूट्स।"
कबूलीवाले ने फिर उसे मिनी के लिए किशमिश, मेवे और बादाम का एक छोटा पैकेट दिया और कहा, "इसे छोटी को दे दीजिए। मेरी भी ऐसी ही एक छोटी बेटी है और मैं उसकी याद में आपके लिए ये सूखे मेवे लाया हूँ।"
Mini's father could not control his tears.
मिनीज़ फादर कुड नॉट कंट्रोल हिज टियर्स।
मिनी के पिता अपने आंसुओं को रोक नहीं सके।
He realised that the poor Kabuliwallah was also a father.
ही रियलाइज़्ड दैट द पुअर कबूलीवाला वाज ऑल्सो अ फादर।
उन्हें एहसास हुआ कि गरीब कबूलीवाला भी एक पिता था।
He called Mini, who came out dressed as a bride.
ही कॉल्ड मिनी, हू केम आउट ड्रेस्ड एज़ अ ब्राइड।
उन्होंने मिनी को बुलाया, जो दुल्हन के रूप में सजी हुई बाहर आई।
The Kabuliwallah was shocked to see that Mini, the little girl he had known had grown into a beautiful woman.
द कबूलीवाला वाज शॉक्ड टू सी दैट मिनी, द लिटिल गर्ल ही हैड नोन हैड ग्रोन इनटू अ ब्यूटिफुल वुमन।
कबूलीवाला यह देखकर हैरान रह गया कि मिनी, जिस छोटी लड़की को वह जानता था, एक सुंदर महिला बन गई थी।
He suddenly realised that his own daughter would have grown up too and broke into tears.
ही सडनली रियलाइज़्ड दैट हिज ओन डॉटर वुड हैव ग्रोन अप टू एंड ब्रोक इनटू टियर्स।
उसे अचानक एहसास हुआ कि उसकी अपनी बेटी भी बड़ी हो गई होगी और वह रो पड़ा।
Mini's father took out some money and gave it to Rehman and said, "Go and see your daughter and may you have all the happiness!"
मिनीज़ फादर टूक आउट सम मनी एंड गेव इट टू रेहमान एंड सेड, "गो एंड सी योर डॉटर एंड मे यू हैव ऑल द हैप्पीनेस!"
मिनी के पिता ने कुछ पैसे निकाले और रहमान को दिए और कहा, "जाओ और अपनी बेटी से मिलो और तुम्हें सारी खुशियाँ मिलें!"
Mini's father had to cut down the expenses of the wedding.
मिनीज़ फादर हैड टू कट डाउन द एक्सपेंसेस ऑफ द वेडिंग।
मिनी के पिता को शादी के खर्चे कम करने पड़े।
He could not afford the military band and the electric lights but he was happy that his money had helped a long-lost father meet his only child once again.
ही कुड नॉट अफोर्ड द मिलिट्री बैंड एंड द इलेक्ट्रिक लाइट्स बट ही वाज हैप्पी दैट हिज मनी हैड हेल्प्ड अ लॉन्ग-लॉस्ट फादर मीट हिज ओनली चाइल्ड वन्स अगेन।
वह सैन्य बैंड और बिजली की रोशनी का खर्च नहीं उठा सके, लेकिन वह खुश थे कि उनके पैसे ने एक लंबे समय से बिछड़े पिता को अपनी इकलौती बेटी से फिर से मिलने में मदद की।
यह कहानी एक पांच साल की बातूनी लड़की मिनी और एक कबूलीवाले, रहमान, के बीच की दोस्ती की मार्मिक कहानी है। मिनी शुरू में कबूलीवाले से डरती है क्योंकि उसने सुना था कि कबूलीवाले बच्चों को चुरा लेते हैं। लेकिन उसके पिता ने उनकी दोस्ती को प्रोत्साहित किया, और जल्द ही मिनी और रहमान के बीच हंसी-मज़ाक और बातचीत का रिश्ता बन गया। रहमान हर साल अपने देश लौटने से पहले कर्ज़ वसूल करता था, लेकिन वह हमेशा मिनी से मिलने का समय निकालता था। एक दिन, कर्ज़ न चुकाने वाले व्यक्ति को चाकू मारने के कारण रहमान को जेल हो गई। समय बीतने के साथ मिनी बड़ी हो गई और उसकी शादी तय हो गई। जब रहमान जेल से छूटकर मिनी से मिलने आया, तो उसे देखकर चौंक गया क्योंकि मिनी अब एक दुल्हन बन चुकी थी। वह अपनी बेटी को याद करके भावुक हो गया। मिनी के पिता ने उसे अपनी बेटी से मिलने के लिए पैसे दिए, जिससे वह अपने परिवार से मिल सके। यह कहानी मानवीय भावनाओं, जैसे पितृत्व, दोस्ती और करुणा को दर्शाती है।
| Word | Pronunciation (Hindi) | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| Chatterbox | चैटरबॉक्स | बातूनी |
| Terror | टेरर | डर |
| Bearded | बियर्डेड | दाढ़ीवाला |
| Tenderly | टेंडरली | नरमी से |
| Stabbed | स्टैब्ड | चाकू मारा |
| Prison | प्रिज़न | जेल |
| Ceremonies | सेरेमनीज़ | समारोह |
| Raisins | रेज़िन्स | किशमिश |
| Almonds | आलमंड्स | बादाम |
| Expenses | एक्सपेंसेस | खर्च |
| Word from Story | Rhyming Word |
|---|---|
| Chatterbox | Box |
| Terror | Error |
| Visitor | Editor |
| Money | Honey |
| Prison | Risen |
| Wedding | Heading |
| Child | Wild |
| Tears | Fears |
| Time | Rhyme |
| Father | Rather |
| Word | Antonym |
|---|---|
| Chatterbox | Silent |
| Terror | Calm |
| Bearded | Shaven |
| Tenderly | Harshly |
| Stabbed | Healed |
| Prison | Freedom |
| Pretty | Plain |
| Happy | Sad |
| Little | Big |
| Old | Young |
| Word | Synonyms |
|---|---|
| Chatterbox | Talkative, Loquacious |
| Terror | Fear, Dread |
| Bearded | Whiskered, Hairy |
| Tenderly | Gently, Softly |
| Stabbed | Pierced, Wounded |
| Prison | Jail, Confinement |
| Ceremonies | Rituals, Events |
| Raisins | Dried Grapes |
| Almonds | Nuts |
| Expenses | Costs, Expenditures |
| Phrase | One-Word Substitute | Explanation |
|---|---|---|
| Great chatterbox | Loquacious | Someone who talks a lot. |
| In terror | Frightened | Feeling intense fear. |
| Daily visitor | Regular | Someone who visits frequently. |
| Long-lost father | Estranged | Someone separated for a long time. |
| Wedding ceremonies | Nuptials | Formal marriage events. |
Mini was called a chatterbox because she was talkative and could not stop chatting all the time.
Mini was afraid of the Kabuliwallah because she heard rumors that Kabuliwallahs caught children and took them away in sacks.
The Kabuliwallah was arrested for stabbing a man who owed him money.
The Kabuliwallah was shocked to see Mini because she had grown into a beautiful woman from the little girl he remembered.
Mini’s father gave the Kabuliwallah money to return to his daughter.
The story highlights human qualities like compassion, friendship, empathy, forgiveness, and paternal love.