"Playthings" by Rabindranath Tagore is a reflective poem that contrasts the innocent joy of a child's play with the futile pursuits of adults. The poet observes a child happily playing with a broken twig in the dust, engrossed in simple pleasures throughout the morning. While the child finds delight in creating games with minimal objects, the poet is preoccupied with tedious tasks like accounting, adding figures hour after hour. The child might see the poet's work as a waste of time, while the poet, in turn, has forgotten how to be absorbed in the simplicity of childhood games like playing with sticks and mud-pies. Instead, the poet chases costly material possessions—gold and silver—that he can never truly attain. In his pursuit of desires, likened to a frail canoe struggling to cross a vast sea, the poet realizes he, too, is playing a game, but one far less fulfilling than the child's. The poem underscores the purity of childhood simplicity against the endless, often meaningless, desires of adulthood.
"खेल" रबीन्द्रनाथ टैगोर की एक चिंतनशील कविता है जो एक बच्चे के खेल की मासूम खुशी को वयस्कों की व्यर्थ खोजों से तुलना करती है। कवि एक बच्चे को धूल में टूटी टहनी के साथ खुशी-खुशी खेलते हुए देखता है, जो सारी सुबह साधारण सुखों में डूबा रहता है। जहाँ बच्चा न्यूनतम वस्तुओं के साथ खेल बनाकर आनंद पाता है, वहीं कवि हिसाब-किताब जैसे उबाऊ कार्यों में व्यस्त रहता है, घंटों तक आँकड़े जोड़ता रहता है। बच्चा शायद कवि के काम को समय की बर्बादी समझता हो, जबकि कवि भूल चुका है कि टहनियों और मिट्टी के खेलों में पूरी तरह डूबने की कला क्या होती है। इसके बजाय, कवि सोने-चाँदी जैसे महँगे भौतिक सुखों की खोज में लगा रहता है, जो वह कभी पूरी तरह हासिल नहीं कर पाता। अपनी इच्छाओं की खोज में, जिसे एक कमजोर नाव में विशाल समुद्र पार करने की तरह बताया गया है, कवि को एहसास होता है कि वह भी एक खेल खेल रहा है, लेकिन बच्चे के खेल से कहीं कम संतुष्टिदायक। कविता बचपन की सादगी की पवित्रता को वयस्कता की अंतहीन और अक्सर अर्थहीन इच्छाओं के खिलाफ रेखांकित करती है।
Child, how happy you are sitting in the dust, Playing with a broken twig all the morning. I smile at your play with that little bit of a broken twig. I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.
चाइल्ड, हाउ हैप्पी यू आर सिटिंग इन द डस्ट, प्लेइंग विद अ ब्रोकन ट्विग ऑल द मॉर्निंग। आई स्माइल एट योर प्ले विद दैट लिटिल बिट ऑफ अ ब्रोकन ट्विग। आई एम बिजी विद माय अकाउंट्स, एडिंग अप फिगर्स बाय द आवर।
बच्चे, तुम धूल में बैठकर कितने खुश हो, सारी सुबह टूटी टहनी के साथ खेलते हुए। मैं तुम्हारे उस छोटी-सी टूटी टहनी के साथ खेलने पर मुस्कुराता हूँ। मैं अपने हिसाब-किताब में व्यस्त हूँ, घंटों तक आँकड़े जोड़ता रहता हूँ।
Perhaps you glance at me and think, "What a stupid game to spoil your morning with!" Child, I have forgotten the art of being Absorbed in sticks and mud-pies.
पर्हैप्स यू ग्लान्स एट मी एंड थिंक, "व्हाट अ स्टूपिड गेम टू स्पॉइल योर मॉर्निंग विद!" चाइल्ड, आई हैव फॉरगॉटन द आर्ट ऑफ बीइंग एब्सॉर्ब्ड इन स्टिक्स एंड मड-पाइज।
शायद तुम मुझे देखकर सोचते हो, "कितना मूर्खतापूर्ण खेल है जो तुम्हारी सुबह को बर्बाद कर रहा है!" बच्चे, मैं भूल चुका हूँ उस कला को, जो टहनियों और मिट्टी के खेलों में पूरी तरह डूबने की होती है।
I seek out costly playthings, And gather lumps of gold and silver. With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength Over things I never can obtain.
आई सीक आउट कॉस्टली प्लेथिंग्स, एंड गैदर लम्प्स ऑफ गोल्ड एंड सिल्वर। विद व्हाटएवर यू फाइंड यू क्रिएट योर ग्लैड गेम्स, आई स्पेंड बोथ माय टाइम एंड माय स्ट्रेंथ ओवर थिंग्स आई नेवर कैन ऑब्टेन।
मैं महँगे खिलौनों की तलाश करता हूँ, और सोने-चाँदी के ढेर इकट्ठा करता हूँ। तुम जो कुछ भी पाते हो, उससे अपने खुशी भरे खेल बनाते हो, जबकि मैं अपना समय और ताकत उन चीजों पर खर्च करता हूँ जो मैं कभी हासिल नहीं कर सकता।
In my frail canoe I struggle to cross The sea of desire, And forget that I too am playing a game.
इन माय फ्रेल कैनू आई स्ट्रगल टू क्रॉस द सी ऑफ डिजायर, एंड फॉरगेट दैट आई टू एम प्लेइंग अ गेम।
मेरी कमजोर नाव में मैं इच्छाओं के समुद्र को पार करने के लिए संघर्ष करता हूँ, और भूल जाता हूँ कि मैं भी एक खेल खेल रहा हूँ।
| Word | Pronunciation (Hindi) | Hindi Meaning |
|---|---|---|
| Absorbed | एब्सॉर्ब्ड | तल्लीन |
| Costly | कॉस्टली | महँगा |
| Frail | फ्रेल | कमजोर |
| Desire | डिजायर | इच्छा |
| Playthings | प्लेथिंग्स | खिलौने |
| Accounts | अकाउंट्स | हिसाब |
| Stupid | स्टूपिड | मूर्ख |
| Mud-pies | मड-पाइज | मिट्टी के खेल |
| Strength | स्ट्रेंथ | ताकत |
| Obtain | ऑब्टेन | प्राप्त करना |
| Word from Poem | Rhyming Word |
|---|---|
| Morning | Warning |
| Twig | Big |
| Hour | Power |
| Think | Link |
| Pies | Eyes |
| Silver | River |
| Games | Names |
| Strength | Length |
| Desire | Fire |
| Game | Fame |
| Word | Antonym |
|---|---|
| Happy | Sad |
| Absorbed | Distracted |
| Costly | Cheap |
| Frail | Strong |
| Desire | Disinterest |
| Stupid | Intelligent |
| Busy | Idle |
| Obtain | Lose |
| Strength | Weakness |
| Glad | Sorrowful |
| Word | Synonyms |
|---|---|
| Happy | Joyful, Content |
| Absorbed | Engrossed, Immersed |
| Costly | Expensive, Pricey |
| Frail | Weak, Delicate |
| Desire | Wish, Longing |
| Playthings | Toys, Gadgets |
| Stupid | Foolish, Silly |
| Strength | Power, Vigor |
| Obtain | Acquire, Gain |
| Glad | Pleased, Delighted |
| Phrase | One-Word Substitute | Explanation |
|---|---|---|
| Broken twig | Stick | A small, broken piece of a branch used as a plaything. |
| Mud-pies | Toy | Simple creations made from mud, used as a child's plaything. |
| Costly playthings | Luxury | Expensive items pursued for pleasure or status. |
| Sea of desire | Craving | An overwhelming longing for unattainable things. |
| Frail canoe | Vessel | A weak, small boat symbolizing human limitations. |
In the dust.
A broken twig.
Adding up figures in accounts.
The art of being absorbed in sticks and mud-pies.
The sea of desire.
It symbolizes the endless and overwhelming longing for material things.